GREENSBORO, NC (1/25/2017) Utility owners, locators and North Carolina 811 partnered together to form Pipes Plus (Partners In Protecting Everyone), an entity conceived to educate the general public about safe digging practices around a multitude of utilities. Since 2011 this damage prevention program has grown from a simple PowerPoint presentation to an online, video-based training series that is currently supported by the American Public Works Association, NC Landscape Contractors Licensing Board and NC Water Treatment Facility Operators Certification Board & the Water Pollution Control System Operators Certification Board.  The training is also being used in private businesses and community colleges across North Carolina.

North Carolina 811 is excited to announce that this groundbreaking training series is now available in Spanish. Steven Moore, NC811 Media Relations Specialist, the original designer of the training program, along with Persida Montanez, Public Affairs Specialist with PSNC Energy, translated all of the training videos, along with quiz questions and a final exam. All videos, once translated were voiced over and re-edited. Then, a new Spanish training portal was created and tested by various organizations, the Hispanic Contractors Association of the Carolinas to name one. This entire process took close to 10 months to complete in 2016.

Steven Moore stated, “The end product turned out great and it is our hope that in translating this training series into Spanish, the latino excavators will be educated and kept safe while digging around underground utilities.”

If you are interested in learning more about Pipes Plus, taking the online training in either English or Spanish or requesting live onsite training at your place of business or school, visit www.ncpipesplus.org

Curso en línea gratis para excavadores sobre prevención de daños disponible en Español
El curso gratis “PipesPlus” enseña cómo prevenir daños a servicios públicos

GREENSBORO, NC (1/25/2017) – El curso Pipes Plus  fue concebido parar educar a excavadores y el público sobre cómo excavar seguramente alrededor servicios públicos, y ahora está disponible gratis en línea completamente en Español. El entrenamiento toma alrededor de dos horas en completar y es basado en video e incluye un certificado de finalización al culminar el curso.

“Estamos orgullosos de este curso innovador y esperamos que al traducir esta serie de entrenamiento al Español, los excavadores latinos aprendan como mantenerse seguros mientras cavan alrededor de los servicios públicos subterráneos,” dijo Steven Moore, el Especialista de Medios de Comunicación para North Carolina 811 y el creador y diseñador del entrenamiento.

Compañías de servicios públicos, localizadores y North Carolina 811 trabajaron juntos para formar a Pipes Plus  (Partners In Protecting Everyone), y el entrenamiento inicio en inglés en el 2011 y sigue siendo utilizado por excavadores, negocios privados y colegios comunitarios alrededor del estado. El entrenamiento es respaldado por organizaciones como the American Public Works Association, N.C. Landscape Contractors Licensing Board and  N.C. Water & Wastewater Operators Licensing Board.  La Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas y otras organizaciones aprobaron el entrenamiento Pipes Plus en Español. Todo este proceso tomó cerca de 10 meses para completar. Persida Montanez, Especialista de Relaciones Públicas para PSNC Energy, ayudó a traducir los videos y los cuestionarios del entrenamiento.

Si está interesado en aprender más sobre Pipes Plus, tomar el curso en línea en inglés o español o solicitar el entrenamiento en vivo en su lugar de trabajo o escuela. Visite a http://ncpipesplus.org para iniciar el curso.

Contact:
Howard Corey
(336) 317-5999
howard@nc811.org